1
00:00:02,080 --> 00:00:03,000
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,360
Η μητέρα σου ήταν από το Κίνγκστον.
Ίσως θα μπορούσατε να μάθετε την καταγωγή σας.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,800
Mercy Stevens, Port Royal, Τζαμάικα.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,720
Είναι η αδερφή της μητέρας σου.

5
00:00:09,800 --> 00:00:13,440
Είμαι ιέρεια,
Δίνω πνευματικές συμβουλές.

6
00:00:13,520 --> 00:00:19,360
Ήλπιζα ότι μετά τη σύνταξη θα μπορούσατε
φροντίστε τα καθημερινά πράγματα.

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,920
Για τη λειτουργία του Hope Hill ως ελεύθερος.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,120
Σου είπα να μείνεις έξω από το δωμάτιο,
αλλά άνοιξες το στήθος.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Αυτό δεν είναι obeah.

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,640
Είναι δαιμονισμένος.

11
00:00:29,880 --> 00:00:30,760
Με τι;

12
00:00:30,840 --> 00:00:31,960
της Σαρλότ.

13
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Κινδυνεύουμε όσο μπορεί
να μας στερήσει κάτι.

14
00:00:37,640 --> 00:00:39,880
Μπαμπά, έρχομαι σπίτι.

15
00:00:40,320 --> 00:00:43,520
Αν δεν ανήκω σε 24 ώρες,
καλέστε την πρεσβεία της Τζαμάικας.

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,400
Claudia McKenzie,
Σε κρατάω ως ύποπτο

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,880
για βοήθεια σε εγκληματία.

18
00:00:56,720 --> 00:00:57,600
Αυτό είναι όλο;

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
Αν ήταν στο χέρι μου, όχι.

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,680
Αλλά η εισαγγελία το αποδέχτηκε αυτό,
για να πας.

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,080
Μπορείτε να πάτε.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Ξέρεις γιατί Άγγελο
σου χύθηκε ρούμι;

23
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι προστατευτικό
από κακά πνεύματα.

24
00:01:45,120 --> 00:01:45,960
Κλαούντια!

25
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

26
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

27
00:01:52,920 --> 00:01:54,920
Ήμασταν έτοιμοι να ανησυχήσουμε.

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,520
Τι σου έχει συμβεί;

29
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Δεν θα με πιστεύατε.

30
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Γειά σου.

31
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Γειά σου. Δοκιμάστε τώρα.

32
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Οι άνθρωποι δεν ζουν για πάντα.

33
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Το ξέρω αυτό.

34
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
Ξέρω όμως και εγώ
ότι ο Cudjoe μου έσωσε τη ζωή.

35
00:02:14,440 --> 00:02:17,640
- Έχεις μιλήσει με τον Μέρσι;
- Αυτό δεν τον αφορά.

36
00:02:19,840 --> 00:02:21,800
Χάνεται στους δρόμους του.

37
00:02:22,640 --> 00:02:23,680
Η αστυνομία δεν μπορεί να το βρει.

38
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
Και δεν θα τον βρεις.
Δεν θέλει να τον βρουν.

39
00:02:30,320 --> 00:02:31,160
Στιγμή.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Γειά σου;

41
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
Claudia, George Delal.

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,200
Ο κύριος Ανατολή το αποφάσισε
επιστρέψει την κληρονομιά.

43
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
Αρχίζει τα χαρτιά στο γραφείο μου.

44
00:02:41,920 --> 00:02:46,360
Όχι, μην τον αφήσεις να υπογράψει τίποτα,
πριν φτάσω εκεί.

45
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
Ίσως πιο γρήγορα.

46
00:02:49,880 --> 00:02:50,840
Η Κλαούντια;

47
00:02:54,160 --> 00:02:55,000
Γειά σου;

48
00:02:55,280 --> 00:02:56,200
Συγνώμη.

49
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Για όνομα του Θεού.

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,160
Ερχομαι.

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,160
Είστε καλά;

52
00:03:11,240 --> 00:03:13,000
Πρέπει να ζητηθεί προσωρινή διαταγή.

53
00:03:13,440 --> 00:03:14,280
Τι;

54
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

55
00:03:16,040 --> 00:03:16,880
Κοιτάξτε τον.

56
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Όχι, όχι.

57
00:03:19,720 --> 00:03:22,440
Δεν είναι σε θέση να πάρει μια απόφαση.

58
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
Όχι καθοριστικό.

59
00:03:23,840 --> 00:03:24,760
Όχι επιλογή του.

60
00:03:24,880 --> 00:03:25,800
Ήρθε σε εμάς.

61
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
Όχι, αυτό είναι όλο...

62
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
Μείνε μακριά μου!

63
00:04:36,680 --> 00:04:37,560
Πού τώρα, δεσποινίς;

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,400
Δεσποινίς, πού πάτε;

65
00:05:13,920 --> 00:05:14,760
Ευχαριστώ.

66
00:06:05,200 --> 00:06:06,040
Χρειάζομαι βοήθεια.

67
00:06:19,440 --> 00:06:23,040
Τι στο διάολο συμβαίνει, Κλαούντια;
που είσαι εσύ…

68
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Μένεις κι εσύ εδώ;

69
00:06:45,600 --> 00:06:49,000
Δεν ήσουν η τελευταία φορά
ενδιαφέρεται για κουβέντα. Τι θέλετε;

70
00:06:49,280 --> 00:06:50,920
Είπες ότι είσαι θεραπευτής.

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Ξέρεις τι είναι ζόμπι;

72
00:07:24,200 --> 00:07:25,080
κοίτα με

73
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Νομίζεις ότι είμαι τρομερός;

74
00:07:34,880 --> 00:07:37,960
Νομίζω ότι ένας τρομερός άνθρωπος θα το απολάμβανε αυτό.

75
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Δεν το απολαμβάνω αυτό.

76
00:07:40,280 --> 00:07:45,840
Αυτή είναι η δικαιοσύνη για αυτό που κάνατε.

77
00:08:48,800 --> 00:08:53,560
Μπαμπά, τι έγινε;

78
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
Είχα ένα ατύχημα.

79
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
Είσαι στο νοσοκομείο;

80
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Όχι, όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς.

81
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
Είπες ότι θα μου τηλεφωνούσες κάθε μέρα.

82
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Τηλεφώνησα λοιπόν.

83
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

84
00:09:10,760 --> 00:09:11,600
Το είπα ήδη.

85
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
Συνέβη ένα ατύχημα.

86
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
Πού είναι η μητέρα σου σήμερα;

87
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Είναι κάτω.

88
00:09:19,240 --> 00:09:20,280
Ποιος σε φροντίζει;

89
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Δεν είμαι μωρό.

90
00:09:22,920 --> 00:09:23,880
Είναι βαρετό εδώ.

91
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
Είναι πιο άνετα στο σπίτι.

92
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Είναι όπλο;

93
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Θέλετε να δείτε;

94
00:09:37,560 --> 00:09:41,640
Βάζουμε την πυρίτιδα στο πλάι του τηγανιού.

95
00:09:44,120 --> 00:09:44,960
Κλείστε το.

96
00:09:46,440 --> 00:09:50,440
Προσθέστε μπαρούτι στο βαρέλι.

97
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
Βολή.

98
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
Βαμβακερή μπατονέτα για να τη συγκρατεί στη θέση της.

99
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Θέλετε να δοκιμάσετε;

100
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
Δεν μπορώ.

101
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Γιατί όχι;

102
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
Δεν θα με αφήσεις καν να έρθω εκεί.

103
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Φυσικά μπορείς να έρθεις.

104
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
Αυτό είναι το σπίτι σας.

105
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
Είπες ότι ήταν φρικτό.

106
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
Θα καλέσω πίσω.

107
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Καλημέρα.

108
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
Δεν μπόρεσα να σε πάρω στο τηλέφωνο.

109
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
Νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί.

110
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Τίποτα δεν είναι εύκολο στην Τζαμάικα.

111
00:10:58,920 --> 00:11:01,240
Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο
επιταχύνετε τα πράγματα.

112
00:11:02,160 --> 00:11:03,640
Αλλά δεν μπορώ να πιάσω τον κύριο Ανατολή.

113
00:11:04,280 --> 00:11:06,880
Θα μπορούσατε να μας συνδέσετε;

114
00:11:09,400 --> 00:11:10,280
Είστε τυχεροί.

115
00:11:10,800 --> 00:11:11,640
Περίμενε ένα λεπτό.

116
00:11:25,160 --> 00:11:26,560
Αναστηλώνω αντίκες.

117
00:11:29,960 --> 00:11:30,800
Ήταν έτοιμο;

118
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
κύριε Ανατολή.

119
00:11:48,800 --> 00:11:52,880
Δεν θα έκανα σωστά τη δουλειά μου,
εκτός αν το ξεκαθαρίσω απόλυτα.

120
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Αυτό δεν είναι κοινό συμβόλαιο.

121
00:11:59,680 --> 00:12:03,120
Ολόκληρη η περιουσία των 50 εκατομμυρίων λιρών
για να επιστραφεί στον κύριο Κόνατ.

122
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
Δεν παίρνεις μερίδιο από αυτό.

123
00:12:17,920 --> 00:12:18,760
Μεγάλος.

124
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
Θα το ξεπεράσω αυτό.

125
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
Σήμερα.

126
00:12:30,880 --> 00:12:34,320
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας μου.

127
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
Θα με βοηθήσετε λοιπόν;

128
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Αυτό που λες δεν είναι αστείο.

129
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Αυτό είναι κατοχή.

130
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
Πνεύμα στο ανθρώπινο δέρμα.

131
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Για να τους σώσει
πρέπει να πάει στη μετά θάνατον ζωή.

132
00:13:23,880 --> 00:13:25,720
και ζητήστε συμβουλές από τους προγόνους.

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Τι εννοείς;

134
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Ταξίδι ζωής.

135
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
Το τεστ θα δείξει την αξία σας.

136
00:13:35,360 --> 00:13:37,800
Αν επιβιώσεις, θα πάρεις τις απαντήσεις

137
00:13:37,880 --> 00:13:40,320
και θα βρεις τρόπο να βοηθήσεις τον φίλο σου.

138
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα επιβιώσεις.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,280
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

140
00:13:57,320 --> 00:13:59,760
Μπορεί το ταξίδι του πνεύματος να σκοτώσει;

141
00:13:59,840 --> 00:14:01,080
Το έχω δει μια φορά.

142
00:14:01,960 --> 00:14:03,920
- Μια φορά δεν είναι πολύ.
-Αρκεί.

143
00:14:10,600 --> 00:14:12,120
Άνοιξα αυτό το στήθος.

144
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Ο Άγγελος πέθανε εξαιτίας μου.

145
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
Για άλλους δεν είναι αργά.

146
00:14:20,840 --> 00:14:21,800
Cudjoe και Oliver.

147
00:14:23,640 --> 00:14:25,080
Πες μου τι κάνω

148
00:14:34,800 --> 00:14:35,720
Εντάξει.

149
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
Πεντακόσιες χιλιάδες.

150
00:14:40,920 --> 00:14:41,760
Δολάρια;

151
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Είναι μερικοί τόνοι.

152
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι;

153
00:14:48,440 --> 00:14:49,360
Εντάξει.

154
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Η τουαλέτα είναι εκεί.

155
00:14:55,360 --> 00:14:56,200
Πλύνετε τον εαυτό σας.

156
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
Κόψτε τα νύχια σας.

157
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
Πρέπει να είσαι καθαρός.

158
00:15:53,360 --> 00:15:55,320
Πώς ήξερες για το όνειρό μου;

159
00:15:57,680 --> 00:15:58,520
Σε ξενοδοχείο.

160
00:15:59,720 --> 00:16:02,320
Ήξερες για τα όνειρα που είχα.

161
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
Ένα όνειρο είναι ένα μήνυμα από τους προγόνους σας.

162
00:16:07,240 --> 00:16:10,760
Σαφώς προσπαθούν να σε καθοδηγήσουν
μέσα από αυτή την πνευματική κρίση.

163
00:16:14,160 --> 00:16:16,280
Αλλά ξεκίνησαν πριν έρθω εδώ.

164
00:16:17,800 --> 00:16:18,640
Οταν;

165
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
Όταν αποδέχτηκα τη δουλειά.

166
00:16:22,360 --> 00:16:27,800
Όταν δηλαδή προσπαθούσες να προχωρήσεις στη ζωή
επένδυση στις τσέπες του λευκού.

167
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Ίσως έχετε περάσει σε αυτή την κρίση
περισσότερο από όσο νομίζετε.

168
00:16:33,520 --> 00:16:34,480
Έλα εδώ.

169
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Πώς λειτουργεί;

170
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
Αυτό είναι το ταξίδι σου, όχι δικό μου.

171
00:17:00,760 --> 00:17:01,920
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

172
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
- Έλεος.
- Άσε με να συγκεντρωθώ!

173
00:17:07,080 --> 00:17:09,280
-Μόλις ρώτησα.
- Ξέρεις τι; Εκατομμύριο.

174
00:17:09,360 --> 00:17:10,560
- Τι;
- Σπρώχνεις.

175
00:17:11,040 --> 00:17:11,920
Με βάζεις σε κίνδυνο.

176
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Διπλή τιμή σε μετρητά εκ των προτέρων.

177
00:17:14,600 --> 00:17:15,760
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

179
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
Ακούω.

180
00:17:30,800 --> 00:17:34,760
Υπάρχουν άνθρωποι
που έχουν γνήσια σύνδεση με τον κόσμο των πνευμάτων.

181
00:17:35,880 --> 00:17:38,720
Η ίδια μου η μητέρα ήταν ιέρεια.

182
00:17:40,320 --> 00:17:41,360
Η γιαγιά σου.

183
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
Τον βλέπω να περνά στη μετά θάνατον ζωή.

184
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Ξαφνικά ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος.

185
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Με ησυχία και γαλήνη.

186
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Σαν να ονειρεύεσαι.

187
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
Επόμενο...

188
00:18:07,520 --> 00:18:10,080
Αυτό, με το οποίο
ασχολείσαι, σκοτώνεις.

189
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Πραγματικά θανατηφόρο.

190
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
Η εργαλειοθήκη της μαμάς.

191
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Τι είναι αυτό;

192
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
- Τα δόντια του.
- Α!

193
00:18:43,880 --> 00:18:44,720
Καλοσύνη!

194
00:18:44,960 --> 00:18:45,800
Συγνώμη.

195
00:18:56,880 --> 00:18:58,000
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι.

196
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
Τότε εμφανίζονται οι πρόγονοι.

197
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
Χρειάζομαι καστορέλαιο.

198
00:19:21,640 --> 00:19:23,200
Το κάνει πιο άνετο.

199
00:19:24,440 --> 00:19:26,480
Έχεις μωρά μαλλιά.

200
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Βρεφικά μαλλιά.

201
00:19:30,560 --> 00:19:31,440
Είναι πανέμορφες.

202
00:19:32,360 --> 00:19:34,200
Να είσαι εκεί που είσαι.
Μείνε ακίνητος.

203
00:19:34,280 --> 00:19:35,960
Θέλω να κάνω σωστά αυτό το σημείο.

204
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
Σταματήστε το.
Σταμάτα να κινείσαι.

205
00:19:39,760 --> 00:19:41,120
Θεέ μου.

206
00:19:42,920 --> 00:19:43,800
Αυτό πονάει.

207
00:19:43,880 --> 00:19:45,600
Ηρέμησε τώρα.

208
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Τα μαλλιά σου είναι απαλά.

209
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
Δεν σου πλέξανε τα μαλλιά;

210
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
Όχι.

211
00:19:53,720 --> 00:19:55,080
Φροντίζεις τα μαλλιά σου.

212
00:19:56,520 --> 00:19:57,400
κρύο η Αγγλία;

213
00:20:00,960 --> 00:20:06,560
Στα παλιά χρόνια,
όταν οι λευκοί πήραν Αφρικανούς

214
00:20:06,640 --> 00:20:12,360
και βάλε τα σε πλοία,
γυναίκες έπλεξαν ρύζι στα μαλλιά τους,

215
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
να έχω κάτι να φάμε

216
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
και θα επιζούσε από το ταξίδι.

217
00:20:18,480 --> 00:20:20,000
Αυτό σας κρατά ασφαλή;

218
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Όχι.

219
00:20:23,440 --> 00:20:24,320
Φαίνεσαι ωραία.

220
00:20:27,920 --> 00:20:32,760
Η μητέρα μου πάντα έλεγε,
ότι οι πρόγονοι συναντώνται αγνοί

221
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
και προσεγμένο.

222
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Ανάψτε ένα κερί.

223
00:20:54,040 --> 00:20:56,000
Προγόνους!

224
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
Προγόνους!

225
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
Σας ζητάμε καθοδήγηση.

226
00:21:11,680 --> 00:21:16,680
Σας ζητάμε να φωτίσετε το δρόμο.

227
00:21:17,680 --> 00:21:19,320
Προγόνους!

228
00:21:21,120 --> 00:21:22,080
Μίλα τώρα κορίτσι μου.

229
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
Ήθελες απαντήσεις.

230
00:21:24,120 --> 00:21:25,040
Δεν ξέρω τι να κάνω.

231
00:21:25,120 --> 00:21:26,000
Απλά ρωτήστε.

232
00:21:30,320 --> 00:21:31,160
Ναί.

233
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Προγόνους.

234
00:21:33,720 --> 00:21:35,000
Ναι, ναι, ναι.

235
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

236
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
Θέλω να ξορκίσω το πνεύμα.

237
00:21:49,280 --> 00:21:51,560
Θέλω να βοηθήσω τον Cudjoe.

238
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Δεν θέλω να είναι για πάντα σκλάβος.

239
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Δεν θέλω να είναι επικεφαλής.

240
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
Αυτό είναι σοβαρό, Έλεος.

241
00:22:02,520 --> 00:22:03,480
Πάρτε το δρόμο σας.

242
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, Έλεος.

243
00:22:08,720 --> 00:22:11,360
Δεν μας ξέρετε.

244
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Αλλά σε ξέρουμε.

245
00:22:16,880 --> 00:22:19,480
Έχουμε διαπραγματευτεί.

246
00:22:21,800 --> 00:22:25,960
Ξέρουμε τι καίει.

247
00:23:33,640 --> 00:23:36,120
Μόλις πάω να δω τη μικρή Μακένζι.

248
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
Τόσο όμορφα.

249
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
Δείτε τι καταφέραμε.

250
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
Θέλετε μια ακόμη κουβέρτα;

251
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Τι γίνεται με την Έση;

252
00:24:54,000 --> 00:24:54,840
Αφρικανός.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Δεν είναι το σωστό όνομα έτσι;

254
00:24:58,240 --> 00:25:00,520
Αρκετές χιλιάδες θα διαφωνούσαν.

255
00:25:01,200 --> 00:25:03,440
Δεν αποκαλώ την κόρη μου Ίσι.

256
00:25:04,680 --> 00:25:05,520
Προ.

257
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Μου αρέσει το όνομα Claudia.

258
00:25:08,640 --> 00:25:09,920
Σου αρέσει η Claudia Schiffer.

259
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
Όλα εντάξει;

260
00:25:15,200 --> 00:25:16,080
Καλέστε το Έλεος.

261
00:25:17,120 --> 00:25:18,480
Πες μου ότι το μωρό είναι καλά.

262
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Δεν φεύγω.

263
00:25:21,160 --> 00:25:22,000
Πήγαινε τώρα.

264
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
Γύρνα αύριο ξεκούραστος.

265
00:25:25,000 --> 00:25:26,720
Η Nti Schiffer χρειάζεται τον ύπνο της.

266
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
θα είμαι καλά.

267
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
Γεια σου μικρή Κλαούντια.

268
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
Με ψάχνεις;

269
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Νόμιζα ότι είχες κοιμηθεί βαθιά.

270
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
Είστε εξαντλημένοι.

271
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Τα ράμματα πονάνε.

272
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
Θα έπρεπε.
Το χειρουργείο ήταν μεγάλο.

273
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
Αυτό δεν αισθάνεται καλά.

274
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Δώσε μου το μωρό και θα δω.

275
00:26:58,120 --> 00:26:58,960
Έλα εδώ.

276
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
Γειά σου.

277
00:27:16,360 --> 00:27:17,200
Ας δούμε.

278
00:27:26,160 --> 00:27:27,560
Φαίνεσαι λίγο πονεμένος.

279
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
Θα σε κοιτάξει ένας γιατρός.

280
00:27:32,080 --> 00:27:35,280
Στο μεταξύ, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

281
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο.

282
00:28:13,800 --> 00:28:14,920
Ω διάολο.

283
00:28:32,240 --> 00:28:33,080
Βλέπεις;

284
00:28:33,760 --> 00:28:34,680
Φαίνεται μωβ.

285
00:28:35,920 --> 00:28:36,800
Εδώ.

286
00:28:36,880 --> 00:28:37,760
Δείτε το κομμάτι.

287
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Παρεμπιπτόντως, είσαι υγιής,
σωστά nti McKenzie;

288
00:28:44,200 --> 00:28:49,880
Κυρία Έχουν αφαιρεθεί εδώ και πολύ καιρό.

289
00:28:51,160 --> 00:28:52,120
Ξέρω τη βιασύνη σου.

290
00:28:52,880 --> 00:28:55,360
Δεν θα έχανα τον χρόνο σου.

291
00:28:56,280 --> 00:28:57,720
Θέλω να ταΐσω την κόρη μου.

292
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
Δεν μπορώ να τον κρατήσω.

293
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Δεν μπορώ να σηκώσω το μωρό.

294
00:29:02,400 --> 00:29:07,240
Μπορείτε λοιπόν να ρίξετε μια ματιά
άλλη μια φορά;

295
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
Ζητώ από τη νοσοκόμα να φέρει παρακεταμόλη.

296
00:29:10,440 --> 00:29:13,120
Τότε θα σας ερευνήσουμε. Ταιριάζει;

297
00:29:14,440 --> 00:29:16,000
Όλα θα πάνε καλά.

298
00:29:16,720 --> 00:29:17,560
Εμπιστεύσου με.

299
00:29:21,400 --> 00:29:22,240
Γειά σου!

300
00:29:22,360 --> 00:29:23,200
Περιμένετε!

301
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Γειά σου!

302
00:29:26,160 --> 00:29:27,000
Γειά σου!

303
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Περιμένετε!

304
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
Όλα εντάξει;

305
00:29:30,800 --> 00:29:32,880
Θα νομίζατε ότι θα ήταν πελάτης που πληρώνει.

306
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
- Δώσε μου ένα παυσίπονο.
- Τα λέμε.

307
00:29:34,960 --> 00:29:35,800
Αντίο.

308
00:29:39,720 --> 00:29:40,560
Παρακαλώ!

309
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Βοηθήστε τον!

310
00:29:43,320 --> 00:29:44,160
Παρακαλώ!

311
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Κλαούντια!

312
00:29:48,800 --> 00:29:50,200
Κύριε ελέησον.

313
00:29:50,600 --> 00:29:51,440
Κλαούντια!

314
00:29:52,120 --> 00:29:52,960
Κλαούντια!

315
00:30:10,840 --> 00:30:11,680
Stacy;

316
00:30:14,640 --> 00:30:15,480
Stacy;

317
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
Stace, κοίτα.

318
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
Βοήθεια!

319
00:30:25,000 --> 00:30:25,840
Βοήθεια!

320
00:30:26,360 --> 00:30:27,240
Βοήθεια!

321
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Βοήθεια στο δωμάτιο εννέα αμέσως.

322
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
Stacy;

323
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
Stacy-Ann, ακούς;

324
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
Καίγεται... Καίγεται.

325
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
Stacy-Ann.

326
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Εγκαυμα.

327
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
Stacy-Ann;

328
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
Stacy;

329
00:30:45,920 --> 00:30:46,960
Stacy;

330
00:30:56,480 --> 00:30:57,440
Stacy;

331
00:30:57,520 --> 00:30:58,400
Ωραία, Claudia!

332
00:30:58,480 --> 00:30:59,520
Τομή!

333
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Χύμα!

334
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Ωραία μωρό μου, καλά.

335
00:31:04,480 --> 00:31:05,320
Καλός.

336
00:31:11,360 --> 00:31:12,200
Χωρίς σφυγμό

337
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Πού είναι η ομάδα ανάνηψης;

338
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
Ας ανοίξουμε τους αεραγωγούς και ας ενυδατωθούμε.

339
00:31:15,680 --> 00:31:16,600
Λοιπόν, καλά, καλά.

340
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Βάλτε τα ηλεκτρόδια.

341
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
Κοιλιακή μαρμαρυγή.
Προετοιμαστείτε για το χτύπημα.

342
00:31:31,600 --> 00:31:33,120
- Όλα χαλαρά;
- Ναι.

343
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
- Απεργία!
- Γεια σου!

344
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
Ναι γλυκιά μου. Γύρνα πίσω.

345
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Σύγκρουση!

346
00:32:59,840 --> 00:33:00,680
Μητέρα;

347
00:33:06,840 --> 00:33:07,680
Μητέρα!

348
00:33:12,600 --> 00:33:13,520
Μητέρα!

349
00:33:13,600 --> 00:33:14,520
Εγκαυμα.

350
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Εγκαυμα.

351
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Εγκαυμα.

352
00:33:26,120 --> 00:33:27,640
Είναι τόσο σκοτεινά.

353
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
Καλά τώρα.

354
00:34:08,480 --> 00:34:09,320
Η Κλαούντια.

355
00:34:10,400 --> 00:34:11,240
Κλαούντια!

356
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Claudia, περίμενε!

357
00:34:14,640 --> 00:34:17,160
Claudia, περίμενε!

358
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
Έλα κάτσε. Κάτσε κάτω.

359
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
Το δόντι της μαμάς.

360
00:34:42,360 --> 00:34:44,520
Ο μπαμπάς είπε ότι είχε μόλυνση.

361
00:34:46,040 --> 00:34:46,880
ήταν.

362
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Και παρακαλούσε για βοήθεια.

363
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
Επιτρεπόταν μόνο να υποφέρει.

364
00:34:53,160 --> 00:34:54,000
Γιατί;

365
00:35:01,240 --> 00:35:04,520
Δύσκολα θα το πίστευα,
αν δεν το είχα δει ο ίδιος.

366
00:35:07,040 --> 00:35:08,760
Πήρα τις απαντήσεις που έψαχνα.

367
00:35:11,520 --> 00:35:12,760
Χρειάζομαι το δόντι του Cudjoe.

368
00:35:14,680 --> 00:35:16,400
- Ένα δόντι στο λαιμό του πνεύματος;
- Ναι.

369
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
- Τι θα το κάνεις;
- Καταστρέψτε το.

370
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Τέλος στην κατοχή.

371
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
Αυτό το δόντι στο λαιμό του άντρα.

372
00:35:26,440 --> 00:35:27,960
Ο άνθρωπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει.

373
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
Αυτή τη φορά είμαι έτοιμος.

374
00:35:34,560 --> 00:35:36,360
Δεν αντέχω όλον αυτόν τον ενθουσιασμό.

375
00:35:36,680 --> 00:35:38,800
Πρέπει να σκεφτώ τον θυρεοειδή.

376
00:35:39,160 --> 00:35:40,200
Τότε μείνε εδώ.

377
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
Περιμένετε.

378
00:35:43,720 --> 00:35:45,240
Η Stacey σου είπε να το κάνεις αυτό;

379
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
Ναι, σίγουρα.

380
00:35:47,760 --> 00:35:49,840
Τι άλλο θα σήμαινε το δόντι;

381
00:35:50,600 --> 00:35:54,520
Δεν θα την αφήσω να υποφέρει μόνη,
όπως έκανε η μητέρα μου.

382
00:35:56,920 --> 00:35:58,120
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

383
00:35:58,760 --> 00:35:59,880
Δεν το κάνω αυτό για σένα.

384
00:36:02,760 --> 00:36:04,320
Η οικογένειά μας δεν είχε χρήματα.

385
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
Ποτέ.

386
00:36:07,560 --> 00:36:09,920
Μερικές φορές ήταν πραγματικά δύσκολο.

387
00:36:11,560 --> 00:36:15,760
Αλλά η Στέισι-Αν μας πρόσεχε.

388
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
Πάντα έστελνε χρήματα,
όταν το χρειαζόμασταν.

389
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
Και ποιος τον φρόντισε;

390
00:36:29,400 --> 00:36:32,640
Αν η Στέισι το θέλει αυτό, θα το κάνουμε.

391
00:36:34,280 --> 00:36:35,920
Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

392
00:37:12,160 --> 00:37:13,040
Πες μου το σχέδιο.

393
00:37:13,480 --> 00:37:14,440
Το ξέρεις αυτό.

394
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
Ζάλισμα.

395
00:37:15,520 --> 00:37:18,360
Παίρνουμε και συνθλίβουμε το δόντι.
Ο Cudjoe επιστρέφει στο φυσιολογικό.

396
00:37:18,480 --> 00:37:19,640
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

397
00:37:20,320 --> 00:37:24,280
Τότε θα πρέπει να υποφέρει για πάντα
λόγω κάποιας τρελής μάγισσας.

398
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
- Δεν μου αρέσει το σχέδιο.
- Το σχέδιό σας.

399
00:37:27,840 --> 00:37:30,280
Αυτό το ήθελες με τον δικό σου τρόπο.
Ας το κάνουμε αυτό.

400
00:37:30,360 --> 00:37:31,320
Τι λοιπόν...

401
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
Υπάρχει ένας τάφος εκεί.

402
00:38:05,760 --> 00:38:07,440
Μείνε εδώ και πρόσεχε τον.

403
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Πάω στο σπίτι.

404
00:38:09,400 --> 00:38:10,760
- Τα μπέρδεψες.
-Κάνε ησυχία.

405
00:38:13,360 --> 00:38:16,720
Αν δεν επιστρέψω
σε δέκα λεπτά, φύγε.

406
00:38:17,600 --> 00:38:19,920
- Και φώναξε τον μπαμπά μου.
- Δεν υπάρχει αριθμός.

407
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου.

408
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
Πάρτε το.

409
00:38:29,360 --> 00:38:30,960
Δέκα λεπτά.

410
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
Δυάρι.

411
00:41:34,720 --> 00:41:37,360
Ελεος! Ελεος!

412
00:41:39,040 --> 00:41:41,560
Cudjoe. κοίτα με

413
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
κοίτα με

414
00:41:44,040 --> 00:41:44,880
Κοιτάξτε.

415
00:41:45,840 --> 00:41:47,400
Αυτός είμαι. Εγώ εδώ.

416
00:42:21,520 --> 00:42:22,360
Μαζεμένος!

417
00:42:22,560 --> 00:42:23,800
Cudjoe, όχι!

418
00:42:23,880 --> 00:42:26,600
Όχι! Cudjoe, όχι!

419
00:42:26,880 --> 00:42:29,120
Μαζεμένος! Όχι! Σταμάτα το! Περιμένετε!

420
00:42:42,840 --> 00:42:45,080
Δεν έπρεπε να σε βάλει σε αυτό.

421
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

422
00:42:50,240 --> 00:42:51,080
Σταμάτα το!

423
00:42:51,320 --> 00:42:52,240
Παρακαλώ!

424
00:42:52,320 --> 00:42:53,240
Σταμάτα το!

425
00:42:53,320 --> 00:42:54,160
Όλιβερ!

426
00:42:55,440 --> 00:42:56,280
Μαζεμένος!

427
00:42:57,040 --> 00:42:58,600
Όχι! Σταμάτα το!

428
00:42:58,800 --> 00:42:59,960
Παρακαλώ, Cudjoe!

429
00:43:00,760 --> 00:43:01,600
Μαζεμένος!

430
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Μαζεμένος! Βοηθήστε με!

431
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
Παρακαλώ βοηθήστε με!

432
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

433
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Φινλανδική μετάφραση: Jaana Moilanen